難忘的二十年chaper18中英對照

吳岩鷲

Revolution partner harmonious family 18p209

1.
Xi secretary April 28, 1944 and served as Party branch members in Suiteh Normal concerted marriage.

Their wedding is very simple. In those days, no drawing near, no affectionate. Since then, accompanied by concerted

Secretary spent 58 years learning the storms of life.

Just married, then secretary of the concerted practice, said:. "Since then, we have a stake in the trap, but I do not want toIn the inner circle, in the future I could not take care of you in many ways. "United in love with her husband, but
2.
Her husband is more understanding, knowing a heavy burden on his shoulders. Need revolutionary cause is always put in first. There is
To find ways to overcome their own difficulties. Is the greatest support for the work of her husband, so united and never asked her husband And organize additional care for her. For up to four or five years time, due to the revolutionary cause of busy, learning secretary Sister and united together from many, only geese.

3.
From 1944 to 1949, most of the time doing rural work united in Suide County, participate in land reform. Then study the book Northwest Bureau office in mind. Long lived in Yan'an. Couples separated by hundreds of miles. For a long time can not be reunited.

Xi secretary often Can only write to one mind, one side passing thoughts of love. Side of the grass-roots work encouraged her to feel at ease. There is such a letter Wrote: "The countryside is a great school, learning is endless treasure trove of knowledge, if inexhaustible source of knowledge.Townships can do work, you can do the work of a district.

"United best friend, when he issued public northwest shadowParty Secretary of Wuzhong Qiu came across this letter, but curiously surprised, said: "This is where the couple throughLetter, is simply revolutionary two books it! "

The spring of 1947, a massive attack Yan'an huzongnan troops. Under the CPC Central Committee and Chairman Mao's leadership. Xi secretary
Peng collaborative directing operations made "three battles Jie" victory. I February 14. Northwest Field Wish

McNair Conference held in Ansai County Zhenwu hole. In order to allow the organization to have a chance to visit the concerted practice secretary, he sent her over

Goodwill mission to the Ansai. Surprisingly, a meeting has been publicly criticized Xi secretary: "So hard, you come to dry even

Why? "Concerted criticism very understanding husband. She knew. Xi secretary does not want to see her, but when

When the war situation, he can not be distracted. Attended the celebration party united Assembly, immediately returned

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p209
1.
習書記1944年4月28日與在綏德師範擔任黨總支委員的齊心 喜結良緣。

他們的婚禮非常簡單。在那個年代,沒有花前月下,沒 有卿卿我我。從此,齊心伴隨

習書記度過了58年的風雨人生。

2.
剛結婚,習書記就對齊心說:“從此以後,我們就休戚相關了。 但是我不願陷

在小圈子裡,今後我可能在很多方面照顧不了你。” 齊心深愛著自己的丈夫,但

她更理解丈夫,知道他肩上的擔子很重。 革命事業的需要是永遠擺在第一位的。有

困難自己想盡辦法克服。 就是對丈夫工作的最大支持,所以,齊心從不要求丈夫

和組織對她 有額外的關照。在長達四五年的時間裡,由於忙於革命事業,習書 記

與齊心大姐聚少離多,只能鴻雁傳書。

3.
1944年至1949年,齊心大多時間在綏德縣做農村工作,參加 土改。這時習書

記任職西北局。長期住在延安。夫妻相隔幾百里。 長時間不能團聚。習書記常常

只能寫信給齊心,一面傳遞思念之情。 一面鼓勵她安心基層工作。有一封信是這樣

寫的:“農村是一個大 學校,是學之不盡的知識寶庫、用之不竭的知識源泉。如果

能做好 個一鄉的工作,就能做好一個區的工作。”齊心的摯友、時任西北 影發行公

司黨委書記的伍仲秋偶然看到了這封信,驚訝而又好奇 地說: “這哪裡是夫妻通

信,簡直是革命的兩地書呀!”

4.
1947年春,胡宗南部隊大舉進攻延安。在黨中央、毛主席的 領導下。習書記

協同彭德懷指揮作戰取得了“三戰三捷”的勝利。 予月14日。西北野戰軍祝

捷大會在安塞縣真武洞召開。組織為了讓齊心有個機會去看望習書記,便派她隨

慰問團去了安塞。誰知一見 面卻遭到習書記的當眾批評:“這麼艱苦,你來幹什

麼?”齊心對 丈夫的批評十分理解。她心裡明白。習書記並不是不想見她,而是 當

時的戰爭形勢不容他分心。齊心參加完祝捷大會,就立即返回了

吳岩鷲

革命伴侶Revolution partner

和諧家庭Family Harmony

習書記secretary xi

齊心Qioxin

大姐sister

相濡以沫Dependent living

58年。58 years.

他們既

是一對見證歷史Are a witness to history

巨變的革命Revolutionary changes

戰友,Comrades,

也是Also

一對志同道合、One pair of like-minded,

對人生幸福For happiness in life

有深刻理解Have a deep understanding

的革命伴侶。Revolution partner.

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p207

Revolution partner harmonious family

Sister learning phase drift secretary and concerted need to Mo 58 years. They not only one pair of revolutionary upheaval witness historyComrades,

also a pair of like-minded, have a deep understanding of life happiness revolutionary companion.