文字記錄(測試版)

容燥兒

00:08:15,10 – 00:08:17,20

因為二百萬年前的人

it is because people in 2 million years ago

00:08:17,20 –

00:08:20,00

學會了一件本事

learnt one thing

00:08:20,00–

00:08:22,10

就是做工具

it was building tools

00:08:22,10–

00:08:24,18

那個時候的工具很很簡單

at that time, tools were very simple

00:08:24,18 –

00:08:29,14

就是把石頭打成一片很薄的東西

it was made from rock and it was a very thin piece of tool

00:08:29,14–

00:08:37,02

就像刀了 它可以割肉 它可以割禾

Just like a knife. It can be used to cut mean and harvest

00:08:37,02–

00:08:40,06

它就有用了

It was useful

00:08:40,06–

00:08:46,00

真是一個非常了不得的發明啦

that is an incredible invention

00:08:46,00–

00:08:51,23

現在我們 包括這位叔叔

Now, all of us, including this uncle

容燥兒

0:23

Hello officers, boys and girls.

0:37

According to our Chinese traditional culture, it is a fate for us to see each others.

0:46

I see you all wearing different tribe customs.

0:50

But, don't you know where do you come from?

0:53

Who are you?

1:02

I come from Hong Kong.

1:04

But Hong Kong has already reunited with China, so, we are one family now.

1:09

It is one Chinese family!

1:13

We are the same!

1:16

In what ways we are the same?

1:21

When I was born, I did not bring anything with me.

1:28

Don't know how to eat, don't know how to wear, and don't know how to run.

容燥兒

1:34

But, those cats, dogs and birds in your home, when they were born they also bought something with them! It is that they know how to survive!

1:37

The main problem with human is that we didn't have any knowledge when we were born.

1:50

Therefore, we need to pass over such a knowledge from generation to generation, in order to have a good grasp of it.

2:05

So, here we are in this generation of Chinese people, Mr. Tsui and officers from CCTV, all come over here.

2:08

Why?

2:10

Their mission is to hand over the knowledge to the next generation.

2:14

Because human came with no knowledge.

2:17

It needs the previous generation to pass over the knowledge to us.

2:20

So, this is the task we are working on.

2:23

What triggered this task?

2:26

It's to make our country great!

容燥兒

14:27 - 14:33we hope you all

starting from reading these books you can become more interested in obtaining knowledge

14:34-14:38starts from these books and then you may find other books to read

14:39-14:44 when you have a greater interest in knowledge and you know how to obtain as well

14:45 - 14:50 do never forget it and make it a habit just like brushing teeth and washing face in the morning

14:52 - 14: 57 and it can make you the greatest people in the world

15:02- 15: 05we are your friends from Hong Kong

15:05 -15:06from very far away

15:07-15:11 there are 30+ people here

15:12 -15:13what are they here for?

15:13 -15:16 they are here cheer you up

15:16 -15:20their aim is to contribute and to give our children a better life

15:21 - 15:24 to love your own country more

15:25 - 15:26 to love your hometown

15:26-15:27 to love your race

15:27-15:28 to love your parents

15:32 - 15:46 and to make your home, your hometown and your country a better place so that everyone can enjoy a happier life

容燥兒

15:47 - 15:40 depends on what?

15:41 - 15:55 depends on education and everyone's effort not only teachers

15:56-16:04even they do a good job, in the end, the result depends on your eagerness on reading

16:05-16:09 the eagerness should last for your whole life

16:10-16:13even when you become old people like me, you should be enjoying reading too

16:15-16:17if so we would feel satisfied and happy

16:18-16:20 we wish you all can succeed in the future thank you

容燥兒

2:30

What benefits will it bring when our country becomes great?

2:33

It will bring honour to our Chinese people.

2:35

OK, when you ask for the country to give you honours.

2:40

You should have the responsibility to pay back to the country.

2:47

We need courage!

2:56

In the future, when you have graduated you also need such a courage to pay back to the society.

2:58

That's for generation after generation.

3:04

I did not think of schools here were very well managed.

3:06

It's not easy!

3:13

According to Mr. Tsui, here is the last spot in China.

3:20

As I can see, all the teachers and pupils are very enthusiastic.

3:24

The works put on this enducational business had made us very happy.

3:35

容燥兒

Today, I thank all the officiers of different departments of Wun Nam, which had been making a good work on education.

3:39

So, the future construction of our motherland is all depending on you.

3:42

Thank you for your support.

3:44

And thank you for applying of such a good knowledge.

3:49

Thank you.

3:57

Boys and girls, are you happy?

4:00

Happy?

4:15

There is a friend from Hong Kong who paid, plus the effort of comrades,

4:17

given you the Chinese Children Encyclopaedia.

4:20

There are so many, so many and I have calculated that it's enough for each of you to have a set.

4:25

Have you read those books yet?

4:38

Are they good to read?

Don't you like it?

4:50

Will you read it seriouly?

Then we should be very happy.

容燥兒

00:08:47,00 –

00:08:57,00

現在我們包括這位叔叔拿著的電視攝像機

Now, including the camera holding by this gentleman,

00:08:57,00 –

00:09:00,00

包括我手裏拿著的這個話筒

including the microphone holding by me,

00:09:00,00 –

00:09:08,00

包括你們身上帶的原珠筆

Including the ball pens in your pockets,

00:09:08,00 –

00:09:10,00

包括你們腳上穿的鞋

Including the shoes on your feet,

00:09:10,00 –

00:09:13,00

都是什麼?都是工具?

What are they? They are tools.

00:09:13,00 –

00:09:18,00

這一年一年 工具就越來越多了

Year and a year, more and more tools were invented.

00:09:19,00 –

00:09:21,00

這是二百萬年前的人

This was the mankind over 2 million years ago.

00:09:23,00 –

00:09:27,00

再經過一百九十萬年

After 1.9 million year,

00:09:28,00 –

00:09:33,00

人就發明第二樣東西 就是火

human invented the second thing: Fire.

00:09:34,00 –

00:09:39,00

十萬年前以前 人跟動物一樣

Before 100 thousand years ago, human was the same as animal.

00:09:40,00 –

00:09:41,00

害怕火 Both were afraid of fire.

00:09:41,00 –

00:09:47,00

這個火來了就抵抗不了

Fire could not be resisted when it was coming.

00:09:48,00 –

00:09:51,00

十萬年前的人

Afterwards, human in 100 thousand year ago,

00:09:51,00 –

00:09:54,00

學會了用火

they learned to use fire.

00:09:54,00 –

00:09:58,00

又會了用石頭打出火來

learned to light fire with stores.

00:09:58,00 –

00:09:59,00

學會了保持火

learned to keep fire.

00:09:59,00 –

00:10:06,00

然後人掌握火就可以抵抗別的動物

Then, human had good command of using fire to prevent from other animals.

容燥兒

00:10:06,00 –

00:10:10,00

就可以把生的變成熟的

We can make meat from raw to cooked,

00:10:11,00 –

00:10:13,00

人吃的東西就更好吃了

make foods more delicious,

00:10:13,00 –

00:10:16,00

有營養就更好了

,more nutritious. It is much better.

00:10:17,00

–

00:10:21,00

火是什麼? 火是能源

What is Fire? Fire is energy.

00:10:21,00 –

00:10:26,00

有了能源 天天變

We have energy. The world is changing every day.

00:10:27,00 –

00:10:29,00

才有馬路上跑的汽車

We have cars on the road,

00:10:29,00 –

00:10:32,00

天上飛的飛機

airplanes in the sky

00:10:32,00 –

00:10:39,00

你們家裏煮火用的煤氣灶

cooking stoves in the kitchen

00:10:39,00 –

00:10:41,00

這都是能源

All of them are propelled by energy

00:10:45,00 –

00:10:49,00

再經過九萬年到一萬年前

Afterwards, around 90 thousand year to 10 thousand year later,

00:10:49,00 –

00:10:51,00

人有了第三樣大發明

human invented the third thing.

00:10:52,00 –

00:10:54,00

這第三件東西是什麼?

What is the third thing?

00:10:55,00 –

00:10:56,00

文字

Words

00:10:56,00 –

00:10:59,00

你們現在都會用文字

You now are able to use words

00:10:59,00 –

00:11:01,00

傣族有傣族的文字 “

Dai” people have their “Dai” words.

00:11:01,00 –

00:11:06,00

漢族有漢族的中國語言 文字

“Han” people have their “Hai” languages and words

00:11:08,00 –

00:11:10,00

我們人有了二百萬年的歷史

We, human beings, have 2 million year of history,

00:11:11,00 –

一百九十萬年都不會寫字

but we are unable to write in the first 1.9 million year.

容燥兒

00:11:17,00 but we are unable to write in the first 1.9 million year.

00:11:17,00 –

00:11:21,00

一萬年前我們的祖宗給我們發明了文字

10 thousand years ago, our ancestors invented words.

00:11:21,00 –

00:11:24,00

有了這個就了不得了

Having this is marvelous!

00:11:24,00 –

00:11:27,00

就可以把今天發生的事記下來 ,告訴明天

We can keep a record of things happening today, and tell it to people tomorrow

00:11:28,00 –

00:11:32,00

昨天的事情記下來告訴後來的人

We can keep a record of things in the past, and tell it to people afterwards.

00:11:32,00 –

00:11:36,00

那麼我們現在才可以

So, we are now able to

00:11:36,00 –

00:11:39,00

印出給你們看的兒童百科全書

print you the children’s encyclopedias

00:11:39,00 –

00:11:41,00

這麼好看的書

With such good books,

00:11:41,00 –

00:11:43,00

你們才有….能學到了知識

you are able to learn knowledge.

00:11:43,00 –

00:11:45,00

你們才進步得快

So, you are able to advance quickly.

00:11:46,00 –

00:11:51,00

至後面的一萬年就叫做進入了文明時代

The last 10 thousand years is called the era of civilization.

00:11:51,00 –

00:11:54,00

前面一百九十萬年都是野蠻時代

The first 1.9 million year is the era of barbarism.

00:11:55,00 –

00:11:58,00

那麼我們現在活在這個最後的一萬年的

So, we are now living in the last 10 thousand years.

00:11:58,00 –

00:12:00,00

文明時代的文明人

We are the civilized people living in the era of civilization.

00:12:00,00 –

00:12:03,00

那麼文明是…什麼叫文明呢?

So, civilization is …… what is civilization?

00:12:03,00 –

00:12:06,00

就是我們會掌握文字啦

It means that we are able to master the use of words.

00:12:12,00 –

00:12:15,00

那麼到現在不到一百年前

So, up to now, less then 100 years ago

00:12:19,00 –

00:12:22,00

人有了第四個發明

Human has the fourth invention.

00:12:24,00

– 電腦

Computer