難忘的二十年(chapter1)中英對照.

吳岩鷲

須指使他人Directs others to be

用寫小說的方式With writing a novel way

來宣揚To preach

抬高自己Raise their own

關於With respect to

雲南Yunnan

省委第一書記The first secretary of the Provincial

八屆十中全會預備會議Tenth Plenum eighth preparatory meeting

指控習書記Xi secretary accused

主持寫小說Presided over the writing fiction

《劉志丹》"Liu Chih-tan"

是宣揚美化自己。Is to promote beautify themselves.

審查人員Reviewers

解釋說,Explains,

不評論No comment

*小說是怎麼寫的,* How to write fiction,

因為我沒有系統地看這個書稿Because I did not systematically look at this manuscript

是否有意借寫書來宣揚抬高自己Whether they intend to raise their own by writing a book to publicize

我只說一件事就能回答這個問題。I can only say one thing to answer this question.

1959年4月,In April 1959,

中央提名Central Nomination

習書記任國務院副總理Vice Premier Xi secretary

他覺得不妥He felt wrong

立即鄭重地Immediately solemnly

給中央寫信To the central letter

懸請不要提他Please do not mention him hanging

原信很直白Original letter is very straightforward

小平Xiaoping

同志Comrade

中央Central Government

   

唯晚收到Only late receipt

《關於國家機構和人事配備方案》
"On national institutions and personnel with the program."

(草案)(Draft)

,看到新提的副總理名單中List to see the new deputy prime minister mentioned in

有我的名字,There my name,

心情頗為不安。I was rather uneasy.

回憶幾年來Memories of the past few years

在國務院秘書長任職期內Secretary-General of the State Department during office

工作沒有做得很好,Work is not done well,

主要還在於自己有毛病,Mainly lies something wrong,

並不因職務關係而妨礙工作。Not because of the post and hinder the work.

因而內心十分歉疚Thus the heart is very apologetic


,我仍願意在下屆國務院謹守原來工作崗位,, I am still willing to keep the original in the next State Department jobs

多做些工作,做得更好些。Do more, do better.

這樣,於工作無損,Thus, in the work of non-destructive,

對自己可能更有好處,May be more beneficial for himself,

特懇請中央考慮在新的名單中把我除名。
Special urge the central consideration in the new list to me removed.

另提的同志為新增副總理。Another mention comrades for new deputy prime minister.

中央Central Government

沒有接受習書記的請求。
secretary  xi did not accept the request.

同年4月27日,April 27 the same year,

第二屆全國人民代表大會2nd National People's Congress

第一次全體會議通過任命習仲勳為副總理。The first plenary meeting Xizhongxun was appointed deputy prime minister.

此時國務院 副總理共有16位,

陳雲、Chen Yun,

林彪、Lin Biao,

彭德懷、Pengdehuai,

鄧小平、Deng Xiaoping,

鄧子恢、Dengzihui,

賀龍、Helong,

陳毅、Chen Yi,

烏蘭夫、Ulav,

李富春、Li Fuchun,

李先念、Lixiannian,

聶榮臻、Nierongzhen,

薄一波、Bo Yibo,

譚震林、Tan Zhenlin,

陸定一、Lu ding yi,

羅瑞卿、Luoruiqing,

習仲勳。Xizhongxun.

習書記時年46歲。Xi secretary when he was 46 years old.

是副總理中最年輕的一位。Deputy Prime Minister of the youngest one.

REMARK:

小平同志Comrade Xiaoping

即鄧小平,That Deng Xiaoping,

時任黨中央總書記,When he was general secretary of the CPC Central Committee,

負責處理政治局日常工作,esponsible for the daily work of the Political Bureau,

因此習仲勳同志 寫信給他。 -So Comrade Xi wrote to him. -

習仲勳 Xizhongxun.

1959年4月1日

吳岩鷲

Directs others to be used to write a novel way to publicize and raise their own?

About the Yunnan Provincial Party Secretary Xi presided over the first secretary of the allegations in the Eighth Plenary ten preparatory meeting on writing fiction

"Liu Chih-tan" is aired beautify themselves. I also explained that the review staff, I do not comment on how the novel was written,

Because I did not systematically look at this manuscript. As to whether they intend to take to write a book study secretary to publicize raise myself, I

Can only say one thing to answer this question.

April 1959, the Deputy Prime Minister to be nominated by the central secretary of the State Department study. He felt wrong. Immediately solemnly

To the central letter, please do not mention him hanging. Original letter is very straightforward:

翻译
Only later received "on national institutions and personnel with the program" (draft), to see the new Deputy Prime Minister mentioned list

My name, and I feel quite uneasy. Memories of the past few years in the Secretary-General of the State Council office during work not done

Well, mainly lies something wrong, not because of his relationship and hinder the work. Thus the heart is very apology

Epidemic, the State Council, I am still willing to keep the original at the next job, do more, do better. Thus, in the

Destructive work on their own may be more beneficial, especially urge the central consideration in the new list to me removed. Another mention

Comrade is the new deputy prime minister.

Central did not accept the request for study secretary. April 27 the same year, the second session of the National People's Congress

Xi plenary meeting by appointing deputy prime minister. At this time a total of 16 Chinese Vice Premier, namely: Chen Yun,

Lin Biao, Peng, Deng Xiaoping, Zihui, He Long, Chen Yi, Ulav, Li Fuchun, Li Hsien-nien, Nie Rong

Zhen, Bo Yibo, Tan Zhenlin, Lu Ting, Luo, Xi. Xi secretary when he was 46 years old. Deputy Prime Minister

The youngest one.

REMARK:

[1] That Comrade Xiaoping Deng Xiaoping, when he was general secretary of the CPC Central Committee, responsible for the daily work of the Political Bureau, Xi comrades therefore wrote to him. -

Do not

Xi April 1, 1959

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P20

各位副總理分工明確。各管一個方面。習書記除任副總理外。仍兼 國務院秘書長。

承辦周總理交辦事項。分管國務院直屬機構(人事局、 宗教局、法制局、外國專

家局、機關事務管理局、信訪局、國務院 秘書廳、國務院機關黨委等)及其他副

總理不管的一些事務。回想到這裡(MISSING)

晉陞謙讓多高尚,

從來低調不張揚。

一身正氣人稱頌,

功勛卓著顯輝煌。

下面,我再說說“專案審查委員會”就小說《劉志丹》對我的 種種審問。

康生指控習仲勳“反黨”的3條罪狀中。要害是為高崗翻案。 為了把習書記

和高崗掛在一起,康生一夥採取卑劣手段把3年前強 迫另一位當事人寫的一份

揭發材料在全會上拋了出來。編造了一個 高崗自殺前與習書記“密談”、 “密謀

”的彌天大謊。

當看到全會簡報印發這個材料的時候,我的第一反應是 既然 是密談、密謀

,揭發人怎麼知道?而且這個“揭發材料”相當惡毒。 編造了很荒唐的故事。

康生先是誣陷習書記為高崗翻案,繼而又指控習書記與高崗密 謀。這樣一來

,就在政治上把習書記逼上了絕路。而且康生認定參 與反黨活動的不只是習仲勳

一人,而是有一個以習仲勳為首的“團 伙”、包括與習仲勳長期共事的賈拓夫(時

任國家計委副主任) 、

REMARK:

賈拓夫((1912-1967) 使西神木人。紅軍長征中,建議中央到陝北去,後受中央委派率 先遣隊到達

陝北,被譽為“決定紅軍長征落腳點”的關鍵人物。解放後曾任中央財經委副主任、 國家經委和國

家計委第一副主任等職。“廬山會議”後,被定為“右傾機會主義分子” 中共八屆十中壘會上又

被打成“習仲勳反黨集團”成員, “文化大革命”中被迫害致死。1979年中共中 央作出決定,為

他平反昭雪。

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P20

各位副總理Honourable Deputy Prime Minister

分工明確。Clear division of labor.

各管一個方面。One aspect of each tube.

習書記 secretary xi

除任副總理外。In addition to deputy prime minister outside.

仍兼國務院秘書長。Still and Secretary-General of the State Council.

承辦周總理交辦事項。Premier Zhou contractor related matters.

分管國務院直屬機構Agencies directly under the State Council in charge

(人事局、(Personnel,

宗教局、

法制局、Legal Bureau,

外國專家局、Foreign Experts Affairs,

機關事務管理局、Government Offices Administration,

信訪局、Complaints Bureau,

國務院秘書廳、Secretary of the Office of the State Council,

國務院機關黨委等)及Party Committee of the State Council, etc.) and

其他副總理不管的一些事務。Deputy Prime Minister regardless of some other transaction.


回想到這裡(MISSING)Recall that here (MISSING)

晉陞謙讓多高尚,Promoted more noble humility,

從來低調不張揚。Never low-key not play.

一身正氣人稱頌,An upright man praise,

功勛卓著顯輝煌。Remarkable feats brilliant.

下面,Below,

我再說說I have to say

“專案審查委員會”"Project Review Committee"

就小說On fiction


《劉志丹》
"Liu Chih-tan"


對我的種種審問。For me all the interrogation.

康生Kang Sheng

指控Accusation

習仲勳

“反黨”的3條罪狀中。"Anti-party" of three counts of.

要害是為高崗翻案。The key is to overturn Gao.

為了把習書記



高崗

掛在一起,

康生Kang Sheng

一夥採取卑劣手段

把3年前The 3 years ago

強迫

另一位Another

當事人

寫的一份Write a

揭發材料Expose material


在全會上拋了出來。Thrown out in the plenary.

編造了Fabricated

一個高崗

自殺前Suicide ago

與習書記“密談”、

“密謀”的"Conspiracy" of

彌天大謊。Whopper.

當看到全會When you see the Plenary

簡報印發這個材料的時候,Briefing materials issued this time,

我的第一反應是My first reaction was

既然是Since it is

密談、密謀Closeted, conspiracy

,揭發人怎麼知道?Expose people to know how?

而且這個And this

“揭發材料”"Expose Materials"

相當惡毒。Quite vicious.

編造了很荒唐的故事。Fabricated a ridiculous story.

康生Kang Sheng


先是誣陷First framed

習書記為

高崗翻案,

繼而又指控In turn accused

習書記與高崗密謀。

這樣一來Thus

,就在政治上, In politics

把習書記The study secretary

逼上了絕路。Cornered.

而且And


康生Kang Sheng

認定參與反黨活動Involved in anti-party activities identified

的不只是習仲勳

一人,A person,

而是有一個以But there is a

習仲勳

為首的Headed

“團伙”、

包括Include

與習仲勳

長期Long-term

共事的Worked

賈拓夫JIA Takuo

(時任國家計委副主任) 、(When he was deputy director of the State Planning Commission),

REMARK:

賈拓夫JIA Takuo

((1912-1967)((1912-1967)

使西神木人。West Shenmu people make.


紅軍Red Army

長征中,Long March,

建議中央到陝北去,Central to the proposal to northern Shaanxi,

後受After receiving

中央委派率先遣隊Central delegate rate advance team

到達陝北,Reached northern Shaanxi,

被譽為“Known as "

決定紅軍長征落腳點”的Red Army decided foothold "in

關鍵人物。Key figures.

解放後曾任中央財經委副主任、After the liberation of a former deputy director of the Central Financial and Economic Committee,

國家經委和國家計委第一副主任等職。State Economic Commission and the State Planning Commission, first deputy chairman.

“廬山會議”後,"Lushan Conference", the

被定為“Was designated as "

右傾機會主義分子”Right opportunists "

中共八屆十中全會上Tenth Plenary Session of the Eighth CPC

又被打成

“習仲勳反黨集團”成員,Has been labeled

“文化大革命”中被迫害致死。"Cultural Revolution" was persecuted to death.

1979年1979

中共中央作

出決定A decision

他平反昭雪。He rehabilitated.

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P20

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P21

PHOTO PHOTO

1959年,在第二 屆全國人民代表大會 第一次全體會議上 習仲勳被任命為國務

院副總理

劉景范等一些老同志。全會成立的“專案審查委員會”。其目的就 是繼續深挖。

一追到底。

“專案審查委員會”的工作人員不斷地審問我: 習仲勳都和哪 些人有來往?

是什麼關係?談了些什麼?有什麼問題?等等。我說, 同習書記接觸來往的同志很

多,從黨內到黨外、從中央到地方。包 括少數民族及宗教上層人物、文藝界人士、

知識分子、勞動模範、 親朋好友,可以列出一長串名單。但我認為,他們的交往都

是工作 關係和朋友關係,這一切都很正常,沒有什麼可疑的地方。至於他 們之間

都談了些什麼,凡我在場他們都在談工作;我不在場,他們 的談話我不可能知道。

我不能胡編亂造。

- 說到習書記和客人的談話,他總是快人快語。神采飛揚。時而 慎慨激昂,聲若

洪鐘; 時而柔聲細語,妮妮道來; 時而幽默該諧, 笑聲朗朗;說到不好的人和事,也常

常憤起拍案,怒聲斥責。總之。 習書記坦坦蕩蕩,毫不掩飾自己的觀點和感情。這樣的話怎麼會有陰謀?

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P21

1959年,1959,

第二屆全國人民代表大會2nd National People's Congress

第一次全體會議上The first plenary meeting

習仲勳

被任命為國務院副總理Was appointed Vice-Premier

劉景范Liu Jingfan

等一些老同志。And some old comrades.

全會成立的Plenary established

“專案審查委員會”。"Project Review Committee."

其目的就是繼續深挖。1959,

2nd National People's Congress

The first plenary meeting

Xi

Was appointed Vice-Premier

Liu Jingfan

And some old comrades.

Plenary established

"Project Review Committee."

Its purpose is to continue to dig deep.

一追到底。A catch in the end.

“專案審查委員會”"Project Review Committee"

的工作人員不斷地審問我:The staff constantly interrogated me:

習仲勳都和哪些人有來往?Xi are and who have contacts?

是什麼關係?What is the relationship?

談了些什麼?Talk about what?

有什麼問題?等等。我說,What is the problem? And so on. I said,

同習書記接觸來往的And from contact with the secretary Xi

*同志很多,* Many comrades,

從黨內到黨外、From the party to the non-party,

從中央到地方。From central to local.

包括少數民族及宗教上層人物、Including ethnic and religious elites,

文藝界人士、Literary and art circles,

知識分子、Intellectuals,

勞動模範、Labor model,

親朋好友,Friends and family,

可以列出一長串名單。You can list a long list.

但我認為,But I think,

他們的交往都是Their exchanges are

工作關係和Working relationships and

朋友關係,Friendship,

這一切都很正常,It's all normal,

沒有什麼可疑的地方。Nothing suspicious areas.

至於他們之間都談了些什麼,As they talked between what

凡我在場他們都在談工作;I'm talking about the scene where they work;

我不在場,I was not there,

他們的談話我不可能知道。I can not know their conversation.

我不能胡編亂造。I can not fabrications.

- 說到習書記和客人的談話,- When it comes to learning secretary and guests talk,

他總是快人快語。He always mince words.

神采飛揚。

時而慎慨激昂,

聲若洪鐘;If the sound of bells;

時而柔聲細語,Sometimes softly,

妮妮道來;

時而幽默恢諧,Sometimes witty humor,

笑聲朗朗;

說到不好的人和事,Speaking of bad people and things,

也常常憤起拍案,Often from anger to stand,

怒聲斥責。Nusheng rap.

總之。

習書記坦坦蕩蕩,Speaking of bad people and things,

Often from anger to stand,

Nusheng rap.

In short.

Xi secretary Tan sway,

毫不掩飾自己的Speaking of bad people and things,

Often from anger to stand,

Nusheng rap.

In short.

Xi secretary Tan sway,

No secret of his

觀點和感情。
Opinions and feelings.

這樣的話怎麼會有陰謀?So how would a conspiracy?

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P21

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P22

有陰謀?又怎麼能與反黨聯繫在一起?

以康生為首的一小振整人者想從我身上打開一道缺口,企圖從 我嘴裡報區出

“習仲勳反黨”幾個字,把“反黨分子”的尿盆子扣在 習書記頭上,進而實現他們

的陰謀。但不管“專案審查委員會”怎 麼對待我。我始終堅持實事求是的原則,決

不為了自己過關而歪曲 事實、無中生有。

因為我沒有“反戈一擊”,沒有按照他們的要求提供“炮彈”。 “專案審查委

員會”就認為我是習書記的“親信”和“黑爪牙” 內定我不能予以重用。

當年,習書記被打成“反黨分子”身陷圖圈時。我沒有想到他 日後會被平反。

因為那是毛主席定的案子。毛主席當時威望很高。 他定的案子誰敢懷疑?但就是

對這樣的“鐵案”,我也堅信習書 記不是“反黨分子”。我想。習書記在蒙冤受屈

的日子裡。依然 相信志功不會胡說八道。這也許就是人們常說的“心靈相通”、

“心 心相印”吧!

八屆十中全會以後,我被隔離審查了近兩年。其實,要我交代 問題,並不需要

那麼長時間。到後來。實在沒有什麼好間的了,就 把我不死不活地冷卻著。沒有報

紙。沒有書籍,實在無聊得發慌。 我讓看守警衛買來一本《紅樓夢》,試圖以此打

發日子,但實在沒 有心情靜下心來看書,偶爾翻翻,權當解悶而已。

1964年5月, “專案審查委員會”放我出來,但我卻再也不能 走進工作生活

了整整10年的後圓恩寺胡同甲6號院子,我的心情 十分沉重。在清理我保管的

習書記的錢物時,還有他省吃儉用節約 下來的1萬多元的工資存款,我把它如數

交給了齊心大姐。

我和大姐是在大院外一條馬路上見面的。為防監視,彼此沒敢 說太多的話

,只是互道珍重。大姐的身影遠去了。我一時悲情滿懷。 淚眼迷離。只能心裡默默

地祝福習書記平安、齊大姐平安、孩子們 平安!

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P22

有陰謀?There is a conspiracy?

又怎麼能與And how can we

反黨聯繫在一起?

康生為首的一小振整人者想從我身上打開一道缺口,Kang Sheng, led by a small vibration whole people who want to open a gap from me,

企圖從 我嘴裡報區出
Attempt from my mouth submitted to the District

“習仲勳反黨”

幾個字,

把“反黨分子”The "insurgent"

尿盆子扣在

習書記頭上,

進而實現他們的陰謀。Thus achieving their plots.

但不管“專案審查委員會”怎麼對待我。But regardless of "ad hoc review committee" how to treat me.

我始終堅持實事求是的原則,I always adhere to the principle of seeking truth from facts,

決不為了自己過關而Never pass for themselves and

歪曲事實、Distortion of the facts,

無中生有。

因為我沒有“Because I did not. "

反戈一擊”,

沒有按照他們的要求提供“炮彈”。oes not provide "ammunition" in accordance with their requirements.

“專案審查委員會”"Project Review Committee"

就認為我是You thought I was

習書記

親信”Cronies "

“黑爪牙”"Black minions"

內定我不能予以重用。I can not be reused default.

當年,That year,

習書記

被打成“反黨分子”Was labeled "insurgent"

身陷圖圈時。Caught in Figure lap.

我沒有想到他日後會被平反。I did not think he would be vindicated in the future.

因為那是Because that is

毛主席定的案子。Chairman Mao given case.

毛主席當時威望很高。Chairman Mao was a high prestige.

他定的案子誰敢懷疑?

但就是對這樣的But is such a

“鐵案”,

我也堅信I also firmly believe that

習書記不是

“反黨分子”。"Insurgent."

我想。I would like to.

習書記在

蒙冤受屈Unjustly aggrieved

的日子裡。

依然相信志功不會胡說八道。

這也許就是人們常說的“

心靈相通”、

“心心相印”吧!

八屆十中全會以後,我被隔離審查了近兩年。其實,After the eighth plenary session of October, I was examined in isolation for nearly two years. In fact,

要我交代問題,To me explain the problem,

並不需要那麼長時間。Do not need that long.

到後來。Later.

實在沒有什麼好間的了,Really nothing between the,

就把我不死不活地冷卻著。I put the dead nor alive cooling.

沒有報紙。No newspapers.

沒有書籍,No books,

實在無聊得發慌。Really bored to tears.

我讓看Let me see

守警衛Keep guard

買來一本Bought a

《紅樓夢》,"Dream of Red Mansions"

試圖以此打In an attempt to fight

發日子,Hair day,

但實在沒有心情靜下心來看書,But it is not in the mood to stop and read,

偶爾翻翻,Occasionally looking,

權當解悶而已。

1964年5月,Xi secretary

Unjustly aggrieved unjustly aggrieved

Days.

Chi Gong is not still believe nonsense.

Perhaps this is commonly known as "

Empathy "

"Soulmate" it!

After the eighth plenary session of October, I was examined in isolation for nearly two years. In fact,

To me explain the problem,

Do not need that long.

Later.

Really nothing between the,

I put the dead nor alive cooling.

No newspapers.

No books,

Really bored to tears.

Let me see

Keep guard

Bought a

"Dream of Red Mansions"

In an attempt to fight

Hair day,

But it is not in the mood to stop and read,

Occasionally looking,

Right when the boredom of it.

In May 1964,

"Project Review Committee" "Project Review Committee"

Let me out, Let me out,

“專案審查委員會”"Project Review Committee"

放我出來,Let me out,

但我卻再也不能走進工作生活But I can no longer walk into work life

了整整10年的A full 10 years

後圓恩寺

胡同甲6號院子,

我的

心情十分沉重。The mood is very heavy.

在清理我保管的In cleaning up my custody

習書記的錢物時,

還有他省吃儉用節約下來的There he frugally savings of

1萬多元的工資存款,More than 10,000 yuan salary deposits,

我把它如數I put it shown with

交給了Handed

齊心大姐。

我和大姐是在My sister is in

大院外Outside the compound

一條馬路上見面的。A meeting on the road.

為防監視,彼此沒敢說太多的話To prevent surveillance, did not dare say a lot of words to each other

,只是互道珍重。Only each other a treasure.

大姐的身影遠去了。Sister figure gone.

我一時悲情滿懷。I am filled with sadness.

淚眼迷離。Tears blurred.

只能心裡默默Only heart silently

地祝福習書記平安、

齊大姐平安、

孩子們平安!Children safe!