難忘的二十年(chapter1)中英對照.

吳岩鷲

陳照、Chen Zhao,

田方、Tian Fang,

范民新、Fanminxin,

重英、Zhong ying,

侯漢英、Houhan Ying,

張雲Zhang Yun

,共7位同志A total of seven comrades

八屆十中全會期間During the Eighth Plenary Session of ten

只有我一人受到審查I was the only one under scrutiny

我之所以受到如此My reason for being so

“待遇”investigate

是因為國務院Because the State Department

一位副秘書長是A deputy secretary-general is

“專案審查委員會”"Project Review Committee"

成員,Members,

秘書Secretary

我跟隨習書記時間最長,I followed the longest study secretary,

認定我一定掌握著大量的I have found a lot of the master

所謂“習仲勳反黨言行”The so-called "anti-party Xi words and deeds."

於是,As a result,

採取秘密關押、Take secret detention,

單獨審查的Individually examined

非常措施,Extraordinary measures

逼我交代揭發Force me to explain uncovered

在長達近兩年的關押審問中,For nearly two years in custody interrogation,

我始終沒有按照I never follow

“專案審查委員會”"Project Review Committee"

意圖揭發Intent to expose

所謂So-called

“習仲勳的問題” Xizhongxun problem"

我心裡只有一個信念I was only one conviction

不能昧著良心去說瞎話,Unconscionable not to lie,

更不能為了解脫自己In order to extricate themselves but can not

“反戈一擊”。betray

“堅持原則、 實事求是”,
"Adhere to the principle of seeking truth from facts"

這是習書記對我多年的This is a habit for me for many years secretary

醇醇教晦Intentions to teach

加上從小接受的Plus small to accept the

傳統道德教育Traditional Moral Education

為人處世Principle of life

無論什麼時候都要講Whenever you have to speak

實話、講品德、 講良心,更要講黨性。在習書記順境時應該這樣,在他蒙冤受屈的

To be honest, about morality, conscience, and more talk about the party spirit. Secretary of the good times when learning should be, in his unjustly aggrieved


時候,更應該這樣。Time, more should be.

我被關押期間,I was in custody,

“專案審查委員會”"Project Review Committee"

工作人員多次找我談話,Numerous experiences of finding the staff to talk to me,

重點審問習書記與小說Secretary and novel study focused on questioning

《劉志丹》及作者"Liu Chih-tan" and author

李建彤Li Jiantong

旁及其他方面。Paraneoplastic others.

朝夕相處From morning till evening

十幾年Ten years

從來沒有聽見習書記說過反黨或者對黨不滿的Never heard or trainee secretary said anti-party party dissatisfied
Then,
話,

更沒有看見他做過反黨的事。But did not see what he has done anti-party.

相反,In contrast,

他是絕對忠於黨、忠於毛主席的。He is absolutely loyal to the Party Chairman Mao.

小說Fiction

《劉志丹》,"Liu Chih-tan"

當時我在回答“專案審 查委員會”的諸多提問時,I was in answer to "ad hoc review committee" of the many questions,

還講了我個人的一些看法,Also talked about some of my personal views,

歸納如下:Summarized as follows:

一、據我所知,沒有任何事實根據和理由證明小說《劉志丹》 是習書記主持寫First, as far as I know, no proof of any factual basis and reasons novel "Liu Chih-tan" is the secretary presided over the writing habit

他更不是第一作者。He is not the first author.

相反,In contrast,

他並不贊成用小說形式He does not agree with the form of the novel

表現劉志丹,Performance Liu Chih-tan,

曾提醒李建彤說:Warned Lijian Tong said:

你不瞭解You do not know

西北革命鬥爭史Northwest history of revolutionary struggle



習書記還擔心He does not agree with the form of the novel

Performance Liu Chih-tan,

Warned Lijian Tong said:

You do not know

Northwest history of revolutionary struggle



Xi also worried secretary

寫這樣一部小說會引起爭論。Write such a novel cause controversy.

文責自負。Responsible for themselves.

如果說小說的內容有什麼問題,If the content of the novel have any questions,

也只能由作者 李建彤自己負責。Li Jiantong only responsible by the author himself.



習書記工作太忙,secretary  xi busy at work,

斷斷續續看過小說草稿Read off draft novel

但沒有系統地But there is no systematic

吳岩鷲

Chen book has photos, Tian Fang, FAN people new to the heavy British, Houhan Ying, Zhang Yun, and I, a total of seven comrades. The eighth ten

I was the only one under scrutiny during a plenary session. My reason for being so "treatment" because the State Department a

Deputy Secretary-General is a member of "ad hoc review committee", which he knows secretary secretary Xi time I follow the most

Long, I have found a lot of hold-called "anti-Party Xi words and deeds." So, take the secret detention alone

Extraordinary measures examined, forced me to explain to expose.

For nearly two years in custody for questioning, and I still did not follow the intent of "ad hoc review committee" to expose

Hair-called "Xi problem." I was only one conviction: Akebono not unconscionable to say so, but do not

To be able to extricate themselves "turned on." "Adhere to the principle of seeking truth from facts", which is on my years of study secretary

Tan Tan teach exercise, coupled with small to accept the traditional moral education, I found that no matter what time to be talking about manners

To be honest, about morality, conscience, and more talk about the party spirit. Secretary of the good times when learning should be, in his unjustly aggrieved

Time, more should be.

One, to my knowledge, there is no reason based on facts proved novel "Liu Chih-tan" is learning to write secretary presided
And he is not the first author. Instead, he did not agree with the novel form to represent Liu Chih-tan, warned Li
Tong said: "You do not know the history of the revolutionary struggle of the Northwest may not be able to write.." Xi secretary also worried that writing such a small
Said that it would cause controversy.

Second, are responsible for themselves. If the content of the novel have any questions, they can only be responsible for Li Jiantong by the author himself.

Third, the study secretary busy at work, read the draft of the novel off, but not systematically

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P18

看完,即交給秘書田方,談不上是審稿。期間,曾向作者及工人出 版社的責任編輯

何家棟,以及劉景范(時任地質部副部長)、馬錫 五!(時任最高人民法院副院長)等

幾位陝北老同志講過一些意見。 都是高屋建領原則性的正面引導,沒有講過對黨、

對人民不利的話。 對此,可以調閱談話記錄,還可以從田方那裡取證。

四、早在20世紀30年代,習書記與劉志丹、高崗一起鬧革命。 他們與謝子

長等共同創建了陝甘邊區革命根據地,有過一段共同戰 斗的輝煌業績,功不可沒

,這是歷史事實。新中國成立初期,對“高 (崗)饒(瀨石)聯盟反黨” 中央早有定論。

1954年2月 黨的七屆四中全會通過《關於增強黨的團結的決議》時。習書記是

舉手擁護的,他對“高饒反黨聯盟”的態度也是明確的。事過3年 之後。1957年

夏天,毛主席在中南海游泳池約習書記促膝長談,還 特別表揚和鼓勵了他。事後

,習書記講述了毛主席同他談話的經過。 這些情況,習書記身邊的工作人員包括

家屬都知道。

五、小說《劉志丹》中的人和事,不應該和實際生活中的人和 事畫等號。小說

是根據生活中許多的人和事重新創作的。小說人物 就肯定不是原來的人物了,不

能說“羅炎”就是高崗, “許鐘”就 是習仲勳。

六、習書記一向謙虛謹慎。1959年4月,他由國務院秘書長晉 升為國務院副

總理,成為黨和國家領導人之一。在這樣一個可以和 毛主席、周總理以及中央其

他領導人共商國是的重要崗位上。他何

REMARK:

[1]馬錫五(1899-1962) 聯西省志丹縣人。1930年參加革命,歷任陝甘邊區糧食部長、陝 甘省蘇維

埃政府國民經濟部長、陝甘寧邊區高等法院院長等職。新中國成立後,被任命為最高人 民法院西

北分院院長,兼任西北軍政委員會政治法律委員會副主任。1954年9月,第一屆全國人 民代表

大會第一次會議後,被任命為最高人民法院副院長。在長期的司法實踐中,創造了著名的“馬 錫

五審判方式”。

[2 “高(崗)、饒(淞石)聯盟反黨”1981年6月,黨的十一屆六中全會通過的《關於建 國以來黨的若

干歷史問題的決議》對高崗、饒激石事件不再稱“反黨聯盟”。《決議》指出:“一九五五 年三月召

開的黨的全國代表會議,總結了反對野心家高崗、饒激石陰謀分裂黨、篡奪黨和國家最 高權力的

重大鬥爭,增強了黨的團結。”

吳岩鷲

看完,

即交給秘書Namely to the Clerk

田方,Tian Fang,

談不上是審稿。Not to mention a reviewer.

期間,Period,

作者及工人And workers author

出 版社的責任編輯Editor Publisher's

何家棟,Hejiadong,

劉景范Liu Jingfan

(時任地質部副部長)、(When he was deputy minister of the Ministry of Geology),

馬錫五Ma xi wu

(時任最高人民法院副院長)(When he was vice president of the Supreme Court)

幾位陝北老同志講過一些意見。
Several northern Shaanxi old comrades talked about some of the views.

高屋建瓴原則性的正面引導,Farsighted principled positive guidance,

沒有講過對黨、對人民不利的話。Not talked about the party and the people of the negative words.

對此,In this regard,

可以調閱談話記錄,You can access to the transcript,

還可以從田方那裡取證。
You can also obtain evidence from Tian Fang there.

早在20世紀30年代,Back in the 1930s,

習書記Xi secretary

劉志丹、Liu Chih-tan,

高崗Gao gang

一起鬧革命Together revolution

謝子長Xiezizhang

共同創建了Co-founded

陝甘邊區Shaanxi-Gansu border

革命根據地,Revolutionary base,

有過一段共同戰斗的輝煌業績,Had a brilliant performance to fight together,

功不可沒Contributed

這是歷史事實It is a historical fact

新中國成立初期Founding of New China

高崗Gao gang

饒潄石Rao shushl

高饒聯盟反黨High anti-party alliance Rao

” 中央早有定論。"Central has long been conclusive.

1954年2月February 1954

黨的七屆四中全會通過Party by the Fourth Plenary Session of the Seventh

《關於增強黨的團結的決議》時。"About strengthening the unity of the resolution" is.

習書記是舉手擁護的Xi secretary hands championed

他對“高饒反黨聯盟”的態度也是明確的。His attitude towards the "high Rao anti-Party Alliance" is clear.

事過3年 之後。Thing over three years.

1957年1957

夏天,Summer,

毛主席Chairman Mao

中南海游泳池Zhongnanhai Pool

約習書記Appointment secretary xi

促膝長談Long conversation

還 特別表揚和鼓勵了他In particular, his praise and encouragement

事後Afterwards

習書記講述了毛主席同他談話的經過。Xi secretary about his conversation with Chairman Mao through.

這些情況,These circumstances,

習書記身邊的工作人員包括家屬都知道。Staff, including the families around learning secretary know.

小說《劉志丹》中的人和事,Novel "Liu Chih-tan" in people and things,

不應該和實際生活中的人和事畫等號。And real life should not equate the people and things.

小說是根據生活中許多的人和事重新創作的。Re-creation of the novel is based on the life of many people and things.

小說人物就肯定不是原來的人物了,Fictional character certainly is not the original, and

“羅炎”"Luo Yan"

就是高崗,is Gao gang

“許鐘”"Xu Zhong"

習仲勳。Xizhongxun.

習書記一向謙虛謹慎。Xi secretary has been modest.

1959年4月,In April 1959,

他由國務院秘書長晉He Jin by the Secretary-General of the State Council

升為國務院副總理,Promoted to Vice Premier,

成為黨和國家領導人之一。Became one of the leaders of the party and state.

在這樣一個可以和毛主席、In such a can and Chairman Mao,

周總理Premier Zhou

中央其他領導人共商國是的重要崗位上。Jointly with other leaders on the Central State is an important job.

REMARK:

[1]馬錫五(1899-1962)[1] Temasek five (1899-1962)

聯西省志丹縣人。Western Union province Zhidan County.

1930年參加革命1930 participated in the revolution

歷任陝甘邊區糧食部長、Former Minister of the Shaanxi-Gansu border food,

陝甘省Shaanxi and Gansu provinces

蘇維埃政府國民經濟部長、Soviet government minister of national economy,


陝甘寧邊區高等法院院長Ningxia Border Dean Court

新中國成立後After the founding of New China

被任命為Was appointed

最高人民法院西北分院院長President of the Supreme People's Northwest Branch

西北軍政委員會政治法律委員會副主任Deputy director of the Political and Legal Committee of the Northwest Military Committee

1954年9月September 1954

第一屆全國人民代表
The first session of the National People's Congress

大會第一次會議後,After the first meeting of the General Assembly,

被任命為最高人民法院副院長。Was appointed to the Supreme People's Court vice president.

在長期的司法實踐中,In the long judicial practice,

創造了著名的“馬錫五審判方式”。
Created the famous "Ma Xiwu Trial Mode."

[2 “高(崗)Gao gang

、饒(潄石)Rao shushi

聯盟反黨”Union anti-party "

1981年6月,In June 1981,

黨的十一屆六中全會通過的Plenary Session of the Eleventh Party through six

《關於建 國以來黨的若干歷史問題的決議》
"On a number of historical issues since the party's founding resolution."

對高崗、饒激石事件不再稱

“反黨聯盟”。"Anti-Party Alliance."

《決議》指出:"Resolution" states:

“一九五五 年三月"March 1955

召開的黨的全國代表會議,Convening of the National Conference party,

總結了反對野心家高崗、饒激石陰謀分裂黨、Summed up the opposition careerist Gao, conspiracy to split the party Rao shock rock,

篡奪黨Usurp Party

和國家最高權力的重大鬥爭,And the country's highest authority of the major struggles

增強了黨的團結。”Enhance the party's unity. "

吳岩鷲

After reading that to the Clerk Tian Fang, not to mention a reviewer. Period, had the responsibility of the author and editor of workers publishers

And (when he was deputy minister of the Ministry of Geology) Liujing Fan Jia Dong He, Temasek five! (When he was vice president of the Supreme People's Court), etc.

Several northern Shaanxi old comrades talked about some of the views. Loge is high collar principled positive guidance, not talked about the party,

People unfavorable words. In this regard, you can access to the transcript, you can also obtain evidence from Tian Fang there.

Fourth, as early as the 1930s, the study secretary and Liu Chih-tan, Kao revolution together. Their son and Xie

And long co-founded the Shaanxi-Gansu border revolutionary base, had a brilliant performance to fight together, contributed

It is a historical fact. Founding of New China, "High (post) Rao (Seto Stone) Union anti-party" has long been a central conclusion.

Party in February 1954 by the Fourth Plenary Session of the seventh when "about strengthening the unity of the resolution." Xi secretary

Hands championed his attitude towards the "high Rao anti-Party Alliance" is clear. Thing over three years.

1957

Summer, Chairman Mao long conversation about learning secretary pool in Zhongnanhai, a special recognition and encouragement to him. Afterwards

, Learning about Chairman Mao with his secretary to talk through. These circumstances, the staff side secretary study include

Families know.

Fifth, the novel "Liu Chih-tan" in people and things, and in real life should not equate the people and things. Fiction

Is based on the lives of many people and things to re-creation. Fictional character certainly is not the original, and not

Can say, "Lo Yan" is Kao, "Xu Zhong" is the Xi.

Fifth, the novel "Liu Chih-tan" in people and things, and in real life should not equate the people and things. Fiction

Is based on the lives of many people and things to re-creation. Fictional character certainly is not the original, and not

Can say, "Lo Yan" is Kao, "Xu Zhong" is the Xi.

Six, learning secretary has been modest. April 1959, he was promoted to Deputy Secretary-General of the State Council of the State Council

Prime Minister, became one of the leaders of the party and state. In such a can and Chairman Mao, Premier Zhou Enlai and the middle of its

He is the leader of the country's total supplier on important positions. He Ho


[1] Temasek five (1899-1962) and west province Zhidan County. 1930 to participate in the revolution, served as Minister of the Shaanxi-Gansu border food, Shaanxi and Gansu provinces Sauvignon

Egyptian government minister of national economy, Ningxia Border High Court president and other staff. After the founding of New China, was appointed to the Supreme People's Court West

North Branch President, he served as deputy director of the Political and Legal Committee of the Northwest Military Commission. September 1954, the first session of the National People's representative

Rao shock rock event is no longer referred to as "anti-Party Alliance." "Resolution" states: "March 1955 called

The opening of the National Conference party, summed up the opposition careerist Gao, conspiracy to split the party Rao shock rock, usurp the party and the country's highest authority

Major struggles, and enhance the party's unity. "

[2 "high (post), Rao (Sung Shi) Union anti-party" in June 1981, "on the party if the party since the founding of the Sixth Plenary Session of the Eleventh through the

Dry historical problem resolution, "Kao, Rao shock rock event is no longer referred to as" anti-Party Alliance. ""Resolution" states: "March 1955 called

The opening of the National Conference party, summed up the opposition careerist Gao, conspiracy to split the party Rao shock rock, usurp the party and the country's highest authority

Major struggles, and enhance the party's unity. "

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P19

須指使他人用寫小說的方式來宣揚和抬高自己?

關於雲南省委第一書記在八屆十中全會預備會議上指控習書記 主持寫小說

《劉志丹》是宣揚美化自己。我對審查人員又解釋說, 我不評論小說是怎麼寫的,

因為我沒有系統地看這個書稿。至於習 書記是否有意借寫書來宣揚抬高自己,我

只說一件事就能回答這個 問題。

1959年4月,中央提名要習書記任國務院副總理。他覺得不妥。 立即鄭重地

給中央寫信,懸請不要提他。原信很直白:

小平同志 並中央:

唯晚收到《關於國家機構和人事配備方案》 (草案),看到新 提的副總理名單中

有我的名字,心情頗為不安。回憶幾年來在國務 院秘書長任職期內,工作沒有做

得很好,主要還在於自己有毛病, 並不因職務關係而妨礙工作。因而內心十分歉

疫,我仍願意在下屆 國務院謹守原來工作崗位,多做些工作,做得更好些。這樣,於

工 作無損,對自己可能更有好處,特懇請中央考慮在新的名單中把我 除名。另提

的同志為新增副總理。

中央沒有接受習書記的請求。同年4月27日,第二屆全國人 民代表大會第

一次全體會議通過任命習仲勳為副總理。此時國務院 副總理共有16位,即:陳雲、

林彪、彭德懷、鄧小平、鄧子恢、賀龍、 陳毅、烏蘭夫、李富春、李先念、聶榮

臻、薄一波、譚震林、陸定 一、羅瑞卿、習仲勳。習書記時年46歲。是副總理

中最年輕的一位。

REMARK:

[1]小平同志即鄧小平,時任黨中央總書記,負責處理政治局日常工作,因此習仲勳同志 寫信給他。 -

別

習仲勳 1959年4月1日

吳岩鷲

須指使他人Directs others to be

用寫小說的方式With writing a novel way

來宣揚To preach

抬高自己Raise their own

關於With respect to

雲南Yunnan

省委第一書記The first secretary of the Provincial

八屆十中全會預備會議Tenth Plenum eighth preparatory meeting

指控習書記Xi secretary accused

主持寫小說Presided over the writing fiction

《劉志丹》"Liu Chih-tan"

是宣揚美化自己。Is to promote beautify themselves.

審查人員Reviewers

解釋說,Explains,

不評論No comment

*小說是怎麼寫的,* How to write fiction,

因為我沒有系統地看這個書稿Because I did not systematically look at this manuscript

是否有意借寫書來宣揚抬高自己Whether they intend to raise their own by writing a book to publicize

我只說一件事就能回答這個問題。I can only say one thing to answer this question.

1959年4月,In April 1959,

中央提名Central Nomination

習書記任國務院副總理Vice Premier Xi secretary

他覺得不妥He felt wrong

立即鄭重地Immediately solemnly

給中央寫信To the central letter

懸請不要提他Please do not mention him hanging

原信很直白Original letter is very straightforward

小平Xiaoping

同志Comrade

中央Central Government

   

唯晚收到Only late receipt

《關於國家機構和人事配備方案》
"On national institutions and personnel with the program."

(草案)(Draft)

,看到新提的副總理名單中List to see the new deputy prime minister mentioned in

有我的名字,There my name,

心情頗為不安。I was rather uneasy.

回憶幾年來Memories of the past few years

在國務院秘書長任職期內Secretary-General of the State Department during office

工作沒有做得很好,Work is not done well,

主要還在於自己有毛病,Mainly lies something wrong,

並不因職務關係而妨礙工作。Not because of the post and hinder the work.

因而內心十分歉疚Thus the heart is very apologetic


,我仍願意在下屆國務院謹守原來工作崗位,, I am still willing to keep the original in the next State Department jobs

多做些工作,做得更好些。Do more, do better.

這樣,於工作無損,Thus, in the work of non-destructive,

對自己可能更有好處,May be more beneficial for himself,

特懇請中央考慮在新的名單中把我除名。
Special urge the central consideration in the new list to me removed.

另提的同志為新增副總理。Another mention comrades for new deputy prime minister.

中央Central Government

沒有接受習書記的請求。
secretary  xi did not accept the request.

同年4月27日,April 27 the same year,

第二屆全國人民代表大會2nd National People's Congress

第一次全體會議通過任命習仲勳為副總理。The first plenary meeting Xizhongxun was appointed deputy prime minister.

此時國務院 副總理共有16位,

陳雲、Chen Yun,

林彪、Lin Biao,

彭德懷、Pengdehuai,

鄧小平、Deng Xiaoping,

鄧子恢、Dengzihui,

賀龍、Helong,

陳毅、Chen Yi,

烏蘭夫、Ulav,

李富春、Li Fuchun,

李先念、Lixiannian,

聶榮臻、Nierongzhen,

薄一波、Bo Yibo,

譚震林、Tan Zhenlin,

陸定一、Lu ding yi,

羅瑞卿、Luoruiqing,

習仲勳。Xizhongxun.

習書記時年46歲。Xi secretary when he was 46 years old.

是副總理中最年輕的一位。Deputy Prime Minister of the youngest one.

REMARK:

小平同志Comrade Xiaoping

即鄧小平,That Deng Xiaoping,

時任黨中央總書記,When he was general secretary of the CPC Central Committee,

負責處理政治局日常工作,esponsible for the daily work of the Political Bureau,

因此習仲勳同志 寫信給他。 -So Comrade Xi wrote to him. -

習仲勳 Xizhongxun.

1959年4月1日

吳岩鷲

Directs others to be used to write a novel way to publicize and raise their own?

About the Yunnan Provincial Party Secretary Xi presided over the first secretary of the allegations in the Eighth Plenary ten preparatory meeting on writing fiction

"Liu Chih-tan" is aired beautify themselves. I also explained that the review staff, I do not comment on how the novel was written,

Because I did not systematically look at this manuscript. As to whether they intend to take to write a book study secretary to publicize raise myself, I

Can only say one thing to answer this question.

April 1959, the Deputy Prime Minister to be nominated by the central secretary of the State Department study. He felt wrong. Immediately solemnly

To the central letter, please do not mention him hanging. Original letter is very straightforward:

翻译
Only later received "on national institutions and personnel with the program" (draft), to see the new Deputy Prime Minister mentioned list

My name, and I feel quite uneasy. Memories of the past few years in the Secretary-General of the State Council office during work not done

Well, mainly lies something wrong, not because of his relationship and hinder the work. Thus the heart is very apology

Epidemic, the State Council, I am still willing to keep the original at the next job, do more, do better. Thus, in the

Destructive work on their own may be more beneficial, especially urge the central consideration in the new list to me removed. Another mention

Comrade is the new deputy prime minister.

Central did not accept the request for study secretary. April 27 the same year, the second session of the National People's Congress

Xi plenary meeting by appointing deputy prime minister. At this time a total of 16 Chinese Vice Premier, namely: Chen Yun,

Lin Biao, Peng, Deng Xiaoping, Zihui, He Long, Chen Yi, Ulav, Li Fuchun, Li Hsien-nien, Nie Rong

Zhen, Bo Yibo, Tan Zhenlin, Lu Ting, Luo, Xi. Xi secretary when he was 46 years old. Deputy Prime Minister

The youngest one.

REMARK:

[1] That Comrade Xiaoping Deng Xiaoping, when he was general secretary of the CPC Central Committee, responsible for the daily work of the Political Bureau, Xi comrades therefore wrote to him. -

Do not

Xi April 1, 1959

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P20

各位副總理分工明確。各管一個方面。習書記除任副總理外。仍兼 國務院秘書長。

承辦周總理交辦事項。分管國務院直屬機構(人事局、 宗教局、法制局、外國專

家局、機關事務管理局、信訪局、國務院 秘書廳、國務院機關黨委等)及其他副

總理不管的一些事務。回想到這裡(MISSING)

晉陞謙讓多高尚,

從來低調不張揚。

一身正氣人稱頌,

功勛卓著顯輝煌。

下面,我再說說“專案審查委員會”就小說《劉志丹》對我的 種種審問。

康生指控習仲勳“反黨”的3條罪狀中。要害是為高崗翻案。 為了把習書記

和高崗掛在一起,康生一夥採取卑劣手段把3年前強 迫另一位當事人寫的一份

揭發材料在全會上拋了出來。編造了一個 高崗自殺前與習書記“密談”、 “密謀

”的彌天大謊。

當看到全會簡報印發這個材料的時候,我的第一反應是 既然 是密談、密謀

,揭發人怎麼知道?而且這個“揭發材料”相當惡毒。 編造了很荒唐的故事。

康生先是誣陷習書記為高崗翻案,繼而又指控習書記與高崗密 謀。這樣一來

,就在政治上把習書記逼上了絕路。而且康生認定參 與反黨活動的不只是習仲勳

一人,而是有一個以習仲勳為首的“團 伙”、包括與習仲勳長期共事的賈拓夫(時

任國家計委副主任) 、

REMARK:

賈拓夫((1912-1967) 使西神木人。紅軍長征中,建議中央到陝北去,後受中央委派率 先遣隊到達

陝北,被譽為“決定紅軍長征落腳點”的關鍵人物。解放後曾任中央財經委副主任、 國家經委和國

家計委第一副主任等職。“廬山會議”後,被定為“右傾機會主義分子” 中共八屆十中壘會上又

被打成“習仲勳反黨集團”成員, “文化大革命”中被迫害致死。1979年中共中 央作出決定,為

他平反昭雪。

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P20

各位副總理Honourable Deputy Prime Minister

分工明確。Clear division of labor.

各管一個方面。One aspect of each tube.

習書記 secretary xi

除任副總理外。In addition to deputy prime minister outside.

仍兼國務院秘書長。Still and Secretary-General of the State Council.

承辦周總理交辦事項。Premier Zhou contractor related matters.

分管國務院直屬機構Agencies directly under the State Council in charge

(人事局、(Personnel,

宗教局、

法制局、Legal Bureau,

外國專家局、Foreign Experts Affairs,

機關事務管理局、Government Offices Administration,

信訪局、Complaints Bureau,

國務院秘書廳、Secretary of the Office of the State Council,

國務院機關黨委等)及Party Committee of the State Council, etc.) and

其他副總理不管的一些事務。Deputy Prime Minister regardless of some other transaction.


回想到這裡(MISSING)Recall that here (MISSING)

晉陞謙讓多高尚,Promoted more noble humility,

從來低調不張揚。Never low-key not play.

一身正氣人稱頌,An upright man praise,

功勛卓著顯輝煌。Remarkable feats brilliant.

下面,Below,

我再說說I have to say

“專案審查委員會”"Project Review Committee"

就小說On fiction


《劉志丹》
"Liu Chih-tan"


對我的種種審問。For me all the interrogation.

康生Kang Sheng

指控Accusation

習仲勳

“反黨”的3條罪狀中。"Anti-party" of three counts of.

要害是為高崗翻案。The key is to overturn Gao.

為了把習書記



高崗

掛在一起,

康生Kang Sheng

一夥採取卑劣手段

把3年前The 3 years ago

強迫

另一位Another

當事人

寫的一份Write a

揭發材料Expose material


在全會上拋了出來。Thrown out in the plenary.

編造了Fabricated

一個高崗

自殺前Suicide ago

與習書記“密談”、

“密謀”的"Conspiracy" of

彌天大謊。Whopper.

當看到全會When you see the Plenary

簡報印發這個材料的時候,Briefing materials issued this time,

我的第一反應是My first reaction was

既然是Since it is

密談、密謀Closeted, conspiracy

,揭發人怎麼知道?Expose people to know how?

而且這個And this

“揭發材料”"Expose Materials"

相當惡毒。Quite vicious.

編造了很荒唐的故事。Fabricated a ridiculous story.

康生Kang Sheng


先是誣陷First framed

習書記為

高崗翻案,

繼而又指控In turn accused

習書記與高崗密謀。

這樣一來Thus

,就在政治上, In politics

把習書記The study secretary

逼上了絕路。Cornered.

而且And


康生Kang Sheng

認定參與反黨活動Involved in anti-party activities identified

的不只是習仲勳

一人,A person,

而是有一個以But there is a

習仲勳

為首的Headed

“團伙”、

包括Include

與習仲勳

長期Long-term

共事的Worked

賈拓夫JIA Takuo

(時任國家計委副主任) 、(When he was deputy director of the State Planning Commission),

REMARK:

賈拓夫JIA Takuo

((1912-1967)((1912-1967)

使西神木人。West Shenmu people make.


紅軍Red Army

長征中,Long March,

建議中央到陝北去,Central to the proposal to northern Shaanxi,

後受After receiving

中央委派率先遣隊Central delegate rate advance team

到達陝北,Reached northern Shaanxi,

被譽為“Known as "

決定紅軍長征落腳點”的Red Army decided foothold "in

關鍵人物。Key figures.

解放後曾任中央財經委副主任、After the liberation of a former deputy director of the Central Financial and Economic Committee,

國家經委和國家計委第一副主任等職。State Economic Commission and the State Planning Commission, first deputy chairman.

“廬山會議”後,"Lushan Conference", the

被定為“Was designated as "

右傾機會主義分子”Right opportunists "

中共八屆十中全會上Tenth Plenary Session of the Eighth CPC

又被打成

“習仲勳反黨集團”成員,Has been labeled

“文化大革命”中被迫害致死。"Cultural Revolution" was persecuted to death.

1979年1979

中共中央作

出決定A decision

他平反昭雪。He rehabilitated.