難忘的二十年(chapter1)中英對照.

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P25

1975年,習仲勳在洛陽

和陝西的黑線人物”,使得這一冤案株連了成千上萬的幹部和群眾。

在這裡。我還要記述一件因所謂“習案”牽連無辜並企圖嫁禍 於我的事。

1964年5月,“專案審查委員會”放我出來,要我全家離開北京。 我服從組

織決定,立即打點行李,準備出發。但考慮到兒子剛剛兩 歲,我和妻子商量我一人

先去濟南報到,然後全家再去。我上火車 坐進車廂了,北京新街口“西安飯莊”經

理王銘軒的妻子馬純慧大 姐勿勿趕到,送我幾包陝西掛面,並祝我一路平安。此

時遭遇困厄, 人情淡薄。馬大姐為我送行, 讓我十分感動。

王銘軒,陝西省藍田縣人,是中共中央西北局原統戰部部長汪 鋒同志的老

鄉。他解放前開有錢莊、藥房等商號,利用生意上的方 便給解放區送藥、送物資,為

黨做了許多有益的事情,是我黨的老

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P25

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P25

1975年,1975,

習仲勳

在洛陽In Luoyang

和

陝西的Shaanxi

黑線人物”,Black line character "

使得這Makes this

一冤案株連了An injustice implicate the

成千上萬的Thousands of

幹部Cadre

和群眾。And the masses.

在這裡。Here.

我還要記述一件因所謂“I would also describes a result of the so-called "

習案”Case study "

牽連無辜Implicated innocent

並企圖嫁禍於我的事And attempted to put the blame on me.。

1964年5月,“May 1964, "

專案審查委員會”Project Review Committee "

放我出來,Let me out,

要我全家離開北京。To my family to leave Beijing.

我服從組織決定,I decided to obey the organization,

立即打點行李,

準備出發。Ready to go.

但考慮到兒子剛剛兩歲,However, considering the son, just two years old,

我和妻子商量我一人My wife and I talk a person

先去Go

濟南報到,Jinan report,

然後全家再去。Then the whole family to go.

我上火車I'm on the train

坐進車廂了,Got into the car, and

北京Beijing

街口“Corner "

西安飯莊”Xi'an Restaurant "

經理Manager

王銘軒Wang Ming Hin

的

妻子Wife

馬純慧Ma Chunhui

大姐

勿勿趕到,

送我幾包Send me a few packs

陝西掛面,Shaanxi noodles,

並祝我一路平安。Wished me a safe journey home.

此時At this time

遭遇困厄,Suffered distress,

人情淡薄。Human weak.

馬大姐Sister Ma

為我送行,To see me off,

讓我十分感動。So I am very touched.

王銘軒,Wang Ming Xuan,

陝西省藍田縣人Lantian County, Shaanxi Province People

,是Is

中共中央

西北局Northwest Bureau

原統戰部部長Former Minister of the United Front

汪鋒Wang feng

同志Comrade

的老鄉。Natives

他解放前He liberation

開有錢莊、There are banks open,

藥房等商號,Pharmacies and other firms,

利用生意上的方便給Convenient to use on business

解放區送藥、Liberated drug delivery,

送物資,Send supplies

為黨做了許多有益的事情,The party has done a lot of good things,

是我黨的老

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P26

朋友。1953年汪鋒同志調到北京任中央統戰部副部長。便和習書記 商量請王銘

軒到北京開個經營羊肉泡鎮等陝西特色小吃的飯店。名 叫“西安飯莊”。飯莊開

張以後,當時的中央領導差不多都到這裡 吃過飯。1956年10月6日,毛主席到

西郊機場送印尼總統蘇加諾 返城路過,在彭德懷元帥的陪同下到這裡吃過一次羊

肉泡鎮。據說 這是毛主席居京幾十年間, 唯——次到民間飯館用餐,這個店也

因 此紅遍京城。我陪習書記多次到這裡就餐、待客, 自然和王銘軒、 馬純慧夫婦

建立了友誼。他們視我為小弟弟,我1958年結婚時。 還送我一隻竹殼暖水瓶。如

今,我落難了,馬大姐牽掛在心,送我 點土特產,情深義厚, 除了感激,我沒有想到別

的。

不料,1968年“文化大革命”中第一次整黨時,軍代表堅 告訴我:“當年你離

開北京時。就被公安人員町上了,一直跟到濟 南,交給濟南公安局繼續跟蹤,說有

個姓馬的中年婦女給你轉移財 產...”我聽後大吃一驚,沒想到我和馬大姐的正常

交往。競被公 安局跟蹤監控。他接著又說:“這件事後來查清了,純屬誣陷,不 影響

你恢復組織生活。”我吃驚之餘,不由得擔心起王銘軒、馬純 慧夫婦的命運來。

多年以後,我打聽到王銘軒果然在劫難逃。就在習書記被誣陷 為“反黨分子

”3個月之後的1962年12月,王銘軒即遭秘密拘捕。 1967年被判處5年有期

徒刑,罪名之一是““習仲勳反黨集團”西 北交通員”,而“西安飯莊”則被誣陷為

“習仲勳、汪鋒的特務機關”。

王銘軒刑滿留勞改農場“就業” 1972年才回到家中。此後, 馬大姐上訪無

果,直到習書記1978年出來工作後親自給公安部寫信。 此案才得以平反。可惜。

王銘軒已經於1977年含冤去世

。

所謂馬純慧給我轉移財產一事純屬栽則主陷害。原來,1965年的

REMARK:

[1 軍代表這裡指“文化大革命”中對一些地方行政企事業單位實行軍事管制以後參與該 單位領

導工作的解放軍代表。

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P26

朋友。Friends.


1953年1953

汪鋒Wang feng

同志Comrade

調到Transferred

北京任中央統戰部副部長。Deputy Minister of the Central United Front Work Department Beijing.


習書記Xi secretary

商量Discuss

王銘軒到Wang Ming Xuan to

北京Beijing

開個經營Open a business

羊肉泡鎮Mutton town

陝西特色小吃的飯店。Mutton town

名 叫“西安飯莊”。Shaanxi Restaurant

飯莊開張以後,After the restaurant opened,

當時的Time

中央領導Central leadership

差不多都到這裡吃過飯。Almost all went to dinner here.

1956年10月6日October 6, 1956,,

毛主席Chairman Mao

到西郊機場Western suburbs Airport

送印尼總統Send Indonesian President

蘇加諾Sukarno

返城路過,To the west of the airport

Send Indonesian President

Sukarno

Passing back to the city,

彭德懷Pengdehuai

元帥Marshal

的陪同下到這裡Accompanied by here

吃過一次羊肉泡鎮。
據說

這是毛主席This is the Chairman Mao

居京幾十年間,Beijing ranks among several decades,

唯—

—次到民間飯館用餐,- Visits to private dining restaurant,

這個店也The shop also

因此As such

紅遍京城。Popular in the capital.

我陪I accompany

習書記多次到這裡就餐、

待客,Hospitality,

自然和Natural and

王銘軒、Wang Ming Xuan,

馬純慧Ma Chunhui

夫婦Husband and wife

建立了友誼。Established a friendship.

他們視我為小弟弟,They saw me as a little brother,

我1958年結婚時。I got married in 1958.

還送我一隻Gave me a

竹殼暖水瓶。Thermos bottle

如今,Today,

我落難了,m in trouble, and

馬大姐Sister Ma

牽掛在心,Care in mind,

送我點土特產,Send me some souvenirs,

情深義厚,
Wife justice thick,

除了感激,In addition to gratitude,

我沒有想到別的。I did not expect anything else.

不料,1Unexpectedly, a

968年968 years

“文化大革命”"Cultural Revolution"

中第一次整黨時,The first time the whole party,

軍代表堅Military Representative Kennedy

告訴我:“
Tell me: "

當年你離開Then you leave

北京時。Beijing time.

就被公安人員It was police officers

町上了,Cho on,

一直跟到Has been with the

濟南,Jinan,

交給

濟南公安局Jinan Public Security Bureau

繼續跟蹤,Continue to follow,

說有個姓馬
That there was a named Ma

中年婦女Middle-aged women

給你To you

轉移財產...Transfer of property ...

”我聽後大吃一驚,"I'm surprised to hear,

沒想到我和I did not expect and

馬大姐Sister Ma

正常交往。Normal exchanges.

競被公安局King is the Public Security Bureau

跟蹤監控。Tracking and monitoring.

他接著又說:“He went on to say: "

這件事後來查清了,It was later found out the,

純屬誣陷,Purely framed

不影響Does not affect the

你恢復組織生活。You restore organizational life.

”我吃驚之餘,"I was surprised aside,

不由得擔心起Could not help but worry about

王銘軒、Wang Ming Xuan,

馬純慧夫婦Ma Chunhui couple

的命運來。The fate come.

多年以後,Years later,

我打聽到I asked to be

王銘軒Wang Ming Hin

果然Really

在劫難逃。Doomed.

就在習書記Just learning secretary

被誣陷 Was framed

為“反黨分子As "insurgent

”3個月之後的"Three months after the

1962年12月,In December 1962,

王銘軒Wang Ming Hin

即遭秘密拘捕。That was the secret arrest.

1967年1967

被判處Was sentenced to

5年5 years

有期徒刑,Imprisonment,

罪名之一是“One of the charges of "

“習仲勳反黨集團Xi anti-Party Group

”西北交通員”,"Northwest traffic officer"

而“西安飯莊”則The "Xi'an Restaurant" is

被誣陷為Was framed as

“習仲勳、“Xizhongxun,

汪鋒Feng Wang

特務機關”。Secret service. "

王銘軒Wang Ming Hin

刑滿His sentence

勞改農場Penal farm

“就業”"Employment"

1972年1972

才回到家中。Only home.

此後,Since then,

馬大姐Sister Ma

上訪Petition

無果,No results

直到習書記1978年

出來工作後
After working out

親自給公安部寫信。
Personally wrote to Ministry of Public Security.

此案才得以平反。The case was vindicated.

可惜。王銘軒已經於1977年
Pity. Wang Ming Xuan already in 1977
含冤去世所謂Wrongfully called death

馬純慧Ma Chunhui

給我轉移財產Give me the transfer of property

一事純屬栽則主陷害。The main issue is framed purely planted.

原來,1965年的The original, 1965

REMARK:

[1 軍代表[A military representative

這裡指“This refers to "

文化大革命”Cultural Revolution "

中對一些

地方行政Local administration

企事業單位實行Enterprises and institutions to implement

軍事管制以後參與該After participating in the military control

單位領導工作Unit leadership

解放軍People's Liberation Army

代表。On behalf of.

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P26

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P27

一天,公安部門奉命查抄王銘軒北京的家, 白天抄走了一些信件和 文字材料, 晚

上協助辦案的某派出所民警李志義帶著兩個人又抄走 了家裡價值10多萬元的

現金、公債!以及黃金、珠寶及首飾。公 安人員看到馬大姐給我送掛面,懷疑把財

產轉移給了我。後來,終 於查清乃是民警李志義乘人之危劫掠了王家的錢財據為

己有。這才 排除了對我的嫌疑。1968年軍代表跟我談話不久,報上就登載了這 個

膽大妄為的敗類被判處死刑執行槍決的消息。

因小說《劉志丹》和“習仲勳反黨集團”一案受到株連的幹部 和群眾,主要是

原西北地區的老幹部、老紅軍, 以及和習書記一起 戰鬥工作過的老同志。康生曾

公開說:“打這本書,就是為了打西 北山頭。”西北五省大批省級幹部被調到北京

“學習”,許多人被 誣陷為“習仲勳反黨集團”的成員。康生甚至還追查到《工人日

報》 社黨組、全國總工會黨組以至中宣部。原國家經委副主任賈拓夫。 這位曾被

毛澤東譽為“陝北才子”的革命功臣,被撤職下放,1967 年5月7日被迫害致死;

1968年5月,劉景范被以“現行反革命罪” 逮捕入獄;作者李建彤於1968年1月

遭關押。1970年被開除黨籍。 勞動改造; 1968年1月,當年為建立、鞏固陝北革

命根據地作出重 要貢獻、時任勞動部部長的馬文瑞也被關押。在陝甘寧老區。有

上 萬的基層幹部和群眾被打成“習仲勳反黨集團”、“彭、高、習反黨 集團”的

“黑爪牙”。更有甚者,康生、江青誣衊電影《紅河激浪》 是“《劉志丹》小說的

變種”,又株連迫害了近千人。

據當年專案組的人講,由康生親自掛帥審查習仲勳的專案組。 在西北地區代

號為“3號”專案組。西北各省都有分組。執行秘密 逮捕的方式和抓捕王銘軒大同

小異。被捕者不知原因。家裡人不知

REMARK:

公債:指政府為籌措財政資金憑其信譽按照一定程序向投資者出具的、承諾在一定時期 支付利

息和到期償還本金的一種格式化的債權債務憑證。這裡特指我國1956年對民族工商業實行

“贖買”政策而發行的一種債權債務憑證。

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P27

一天,One day,

公安部門Police department

奉命Ordered

查抄Check

王銘軒Wang Ming Hin

北京的家,Beijing home,

白天During the day

抄走了一些信件Took away some of the letters

和 文字材料,And writing materials,

晚上At night

協助辦案Assist investigators

某派出所民警A police station

李志義Li Zhiyi

帶著兩個人又抄走了家裡With two people also took away home

價值10多萬元的Worth more than 10 million

現金、Cash,

公債!Bonds!

以及黃金、珠寶及首飾。As well as gold, jewelry and ornaments.

公安人員Police officers

看到馬大姐給我送掛面,See Sister Ma send me noodles,

懷疑把財產轉移給了我。The transfer of property suspected to me.

後來,Later,

終於查清
Finally find out

乃是But

民警Police

李志義Li Zhiyi

乘人之危劫掠了Position of vulnerability grabbed

王家的錢財據為己有。Wang's money for themselves.

這才排除了對我的嫌疑。This ruled out the suspect to me.

1968年1968

軍代表Military Representative

跟我談話不久,Talk to me soon,

報上就登載了這個Published in the newspaper on this

膽大妄為Daredevil

的敗類被判處死刑執行槍決的消息。Scum was sentenced to death and executed in the news.

因小說《劉志丹》Because of the novel "Liu Chih-tan"

和“習仲勳反黨集團”And "anti-party group Xi"

一案受到株連的幹部 和群眾,A case of being implicated in the cadres and masses,

主要是Mainly

原西北地區的老幹部、Former Northwest veteran,

老紅軍,Old Red Army,

以及和習書記一起As well as secretary and learning together

戰鬥工作過的老同志。Combat worked old comrades.

康生Kang Sheng

曾公開說:Has publicly said:

“打這本書,就是為了打西 北山頭。"Playing this book is to hit the hills north west.

”西北五省大批省級幹部被調到北京"Five northwestern provinces large provincial cadres were transferred to Beijing

“學習”,"Learning"

許多人被誣陷為
Many people have been framed as

“習仲勳反黨集團”的成員。

康生甚至還追查到Kang Sheng and even traced

《工人日報》 社黨組、"Daily Worker" social party,

全國總工會黨組以至中宣部。National Union party as well as the Central Propaganda Department.


原國家經委副主任賈拓夫。Jia Takuo former deputy director of the State Economic and Trade Commission.

這位曾被毛澤東譽為The Mao was hailed

“陝北才子”的革命功臣,"Northern Shaanxi genius" revolutionary hero,

被撤職下放,Decentralization was dismissed,

1967 年5月7日May 7, 1967
]
被迫害致死;Was persecuted to death;

1968年5月,In May 1968,

劉景范Liujingfan

以“現行反革命罪” 逮捕入獄;With "counterrevolutionary crimes" imprisoned;

作者Author

李建彤Li Jiantong

於1968年1月In January 1968

遭關押。In custody.

1970年1970

被開除黨籍。Was expelled from the party.

勞動改造; 1968年1月,Labor reform; in January 1968,

當年為建立、Year for the establishment,

鞏固陝北Consolidation in northern Shaanxi

革命根據地Revolutionary Base

作出重要貢獻、Make an important contribution,

時任勞動部部長When he was Minister of Labor

馬文瑞也被關押。Ma Wenrui also detained.

在陝甘寧老區。In Shanganning old.

有上萬的In Shanganning old.

基層幹部和群眾Grassroots cadres and the masses

被打成

“習仲勳反黨集團”Xi anti-Party Group

彭、高、習Peng, gao, xi

反黨 集團”Anti-Party Group

“黑爪牙”。"Black minions."

更有甚者,

康生、Kang Sheng,

江青Jiangqing

誣衊電影Slander movie

《紅河激浪》"Red River Mountain Dew"

是“《劉志丹》Is "" Liu Chih-tan "

小說的變種”,Variants of the novel "

又株連迫害了近千人。Also implicated persecuted thousand.

據當年專案組的人講,According to the panel when the people speak,

由康生親自掛帥Personally by Kang Sheng

審查Examine

   

習仲勳Xízhòngxūn

專案組。Task force

在西北地區代號為In the Northwest Territories, code-named

“3號”專案組。"3" task force.

西北各省都有分組。Northwest provinces have grouped.

執行秘密逮捕的方式A secret way to arrest

和抓捕王銘軒And arrest Wang Ming Hin

大同小異。Similar.

被捕者不知原因。The arrested persons unknown reasons.

家裡人不知I do not know the family

REMARK:

公債:Bonds:

指政府Refers to the government

為籌措財政資金To raise financial capital

憑其信譽按照一定程序Relying on credit in accordance with certain procedures

向投資者出具的、Issued to investors,

承諾在Commitment

一定時期Certain period

支付利息Pay interest

和到期償還And due for repayment

本金Principal

的一種格式化A format

的債權債務憑證。Credit and debt certificates.

這裡特指我國

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P27

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P28

去向、不知死活。一大批為革命出生入死的老同志。有的被打成“習 仲勳反黨集

團的代理人”。有的被打成“習仲勳黑線人物”、“習仲 勳安插的黑釘子”,或被

降職使用,或遭殘酷批鬥,有的被投入監 獄,有的被迫害致死。有人統計。受小說

《劉志丹》和“習仲勳反 黨集團”案株連者近2萬人。有近200人被打死、被逼

瘋或嚴重致殘。 實際上可能遠遠不止此數。1978年,習書記復出以後。我在廣東

和 北京先後接待過很多因“習案”遭受迫害的老幹部和老紅軍,他們 蒙冤時間之

長、受迫害之深。超過“文化大革命”時期類似冤案的 受害者, 聽後令人髮指。青

海省公安廳原副廳長張貴德就是其中一 位。黨的八屆十中全會是1962年9月

27日剛一閉幕。張貴德即於 10月2日被開除黨籍、開除公職、逮捕法辦。給他

強加的罪名是在 青海省勞改局組織了一個“反革命集團”。奇怪的是,這個“反

革 命集團”的“頭子”張貴德被關了18年,卻一直沒有判決。實際上。 *張貴德反

革命集團案”和“習仲勳反黨集團案”是聯繫在一起的。“習 仲勳反黨集團案

”由康生直接掌管。直到“文化大革命”開始都沒 有結案。到了1980年,中共中央

給“習仲勳反黨集團案”正式平反。 青海省才於1981年平反了“張貴德反革命

集團案”。習書記在中 央書記處任職期間,張貴德為自己的平反問題曾多次到北

京上訪。 我接待過他,對他的冤案印象很深。

習書記在蒙冤受屈的日子裡,對所謂“反黨”問題抱著儘量少 牽扯別人的態

度,能攬的就自己攬過來。寧可自己一個人承擔責任。 儘可能不連累別人。他

說:“我身上的芝麻,放在別人身上就是 西瓜;別人身上的西瓜,放在我身上就是芝

麻。”習書記身處逆境。 仍然不忘保護同志和朋友。許多人聽了這句話,感動得落

淚。事過 多年,提起“牽連”這兩個字,習書記仍然很不痛快。顯然,成千 上萬人的

悲慘遭遇給他造成了很大傷痛。

粉碎“四人幫”後,習書記1978年出席第五屆全國政協會議、 出任廣東省

委第二書記時,所謂“習仲勳反黨”的冤案還沒有正式