難忘的二十年(chapter13)中英對照.

吳岩鷲

寛宏大量 團結模範13 p163

習書記Xi secretary

寛厚Inclusive

仁慈之心Kindness

遮風檔雨Protection

傷害Hurt

不計較Do not care

豁達大量Broad minded

黨內團結Party unity

模範Model

吳岩鷲

寛宏大量 團結模範13 p165

共識Consensus

胸懷Mind

寛大great

不攬功Not embrace the power

不諉過Do not blame-shifting

敢於承擔The courage to take

責任Responsibility

打擊Blow

報復Retaliation

負我Hurt me

負人Hurt people

金無足赤No gold is perfect

人無完人No one is perfect

寛宏大度Do not hold a grudge

   

不記私仇Do not mind personal enmity

完人Perfect

解放Liberation

北京Beijing

全國政協五次會議Fifth Session of the CPPCC National Committee

熟人Acquaintance

運動event

違背事實Contrary to the facts

橋橋不解Do not understand

婦道人家Womenfolk

自保Captive

反黨Anti-Party

政冶壓力Ye political pressure

違心地Against their will

揭發Expose

材料Data


露面Appear

哽咽無語Speechless

安慰他Comfort him

安心養病Ease recuperate

查辨Investigation identified

軍代表Military Representative

中央專案組Central panel

幹部Cadre

極左思潮Extreme leftist thought

康生Kang Sheng

指使Instigate

辦案態度Investigators attitude

惡劣Bad

既往不咎Let bygones be bygones

文化大革命Cultural Revolution

領導者Leader