難忘的二十年(chapter1)中英對照.

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P14

輿論Public opinion

政權Regime

革命的階級Revolutionary class

階級鬥爭Class struggle

最高指示Highest order

上綱上線Exaggeration

許鐘Xu zhong

羅炎Luo yan

革命家Revolutionist

彭德懷Pengdehuai

元帥Marshal

西北Northwest

戰場Battlefield

毛澤東傳Biography of Mao Zedong

文獻Literature

陳永新

反黨分子 (anti-partist)
西北地區 (Northwest region)
反黨集團 (anti-party group)
中共中央 (Central Committee of the Communist Party of China)
地下黨員 (underground communist[s])
上綱上線 (to make a mountain out of a molehill)

這三個係試下翻譯:

單幹風 (the wind of de-collectivization of the agriculture)
翻案風 (the wind of reversing the verdict)
黑暗風 (the wind of pessimistic economic development forecasts)

yc_ray

彭懷德Penghuaide还是彭德懷Pengdehuai！

yc_ray

廷安Ting an
應該係延安 Yan an

吳岩鷲

以階級鬥爭為綱

9月24日至27日中國共產黨第八屆中央委員會第十次全體會議在北京正式召開。毛澤東主持了會議。中共中央政治局決定，彭德懷、習仲勛、張聞天、黃克誠、賈拓夫五人不參加全會。毛澤東作了關於階級、形勢、矛盾和黨內團結問題的講話，斷言在整個社會主義歷史階段資產階級都將存在和企圖復辟，並成為黨內產生修正主義的根源。毛澤東說，在無產階級革命和無產階級專政的整個歷史時期(這個時期需要幾十年，甚至更多的時間)存在着無產階級和資產階級之間的階級鬥爭，存在着社會主義和資本主義這兩條道路的鬥爭。會議根據毛澤東關於階級、形勢、矛盾的講話，批判了所謂「黑暗風」、「單幹風」和「翻案風」。把劉少奇等中央領導人對1960年以來我國出現的嚴重經濟困難形勢所作出的實事求是的估計，說成是只講「黑暗」、不講「光明」的「黑暗風」，是右傾機會主義；把有些地區為了反對平均主義而採取的包產到戶等生產責任制和鄧子恢等支持這種責任制的意見，視為刮「單幹風」，是「走資本主義道路」；把彭德懷為了澄清1959年廬山會議上強加於他的右傾機會主義、反黨、反社會主義的罪名，按照黨的組織原則，給中共中央、毛澤東寫信申訴和為受錯誤處分的幹部平反，視為「翻案風」、「平反風」，是對1959年反右傾的「一風吹」。會上，康生首先提出，李建彤寫的歷史小說《劉志丹》有嚴重政治問題，習仲勛、賈拓夫、劉景范等人曾為小說《劉志丹》提出過意見，是利用小說反黨，為高崗「翻案」，是個「反黨集團」。[23]全會接受了毛澤東關於階級、形勢和矛盾的基本觀點，並將它寫進八屆十中全會的公報。公報指出：

    在無產階級革命和無產階級專政的整個歷史時期(這個時期需要幾十年，甚至更多的時間)存在着無產階級和資產階級之間的階級鬥爭。存在着社會主義和資本主義這兩條道路的鬥爭。被推翻的反動統治階級不甘心於滅亡，他們總是企圖復辟。同時，社會上還存在着資產階級的影響和舊社會的習慣勢力，存在着一部分小生產者的自發的資本主義傾向，因此，在人民中，還有一些沒有受到社會主義改造的人，他們人數不多，只佔人口的百分之幾，但一有機會，就企圖離開社會主義道路，走資本主義道路。在這些情況下，階級鬥爭是不可避免的。這是馬克思列寧主義早就闡明了的一條歷史規律，我們千萬不要忘記。這種階級鬥爭是錯綜複雜的、曲折的、時起時伏的，有時甚至是很激烈的。這種階級鬥爭，不可避免地要反映到黨內來。外國帝國主義的壓力和國內資產階級影響的存在，是黨內產生修正主義思想的社會根源。在對外國階級敵人進行鬥爭的同時，我們必須及時警惕和堅決反對黨內各種機會主義的思想傾向。[24]

公報還提出了「千萬不要忘記階級鬥爭」的號召。

吳岩鷲

黑暗風

把劉少奇等中央領導人對1960年以來我國出現的嚴重經濟困難形勢所作出的實事求是的估計，說成是只講「黑暗」、不講「光明」的「黑暗風」是右傾機會主義

吳岩鷲

單幹風

把有些地區為了反對平均主義而採取的包產到戶等生產責任制和鄧子恢等支持這種責任制的意見，視為刮「單幹風」是「走資本主義道路」；

吳岩鷲

翻案風

把彭德懷為了澄清1959年廬山會議上強加於他的右傾機會主義、反黨、反社會主義的罪名，按照黨的組織原則，給中共中央、毛澤東寫信申訴和為受錯誤處分的幹部平反，視為「翻案風」、「平反風」


反黨集團

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P15

民黨精兵,打敗了胡宗南和馬步芳;他創造性地執行民族政策, “不戰而屈人之兵

”,安定了西北少數民族地區,毛主席就此讚揚 他“比“七擒孟獲’的諸葛亮還厲害

”;他輔佐周恩來總理管理國 家政務,剋剋業業。其人品和才能深得總理的賞識和

倚重。像習書 記這樣忠心耿耿為黨為人民工作的好幹部,怎麼一下子就成了“反

黨分子”?我百思不得其解。

八屆十中全會進行到後期,一方面,繼續揭批習書記,要他檢 查交代所謂小說

《劉志丹》問題; 另一方面。決定成立以康生為 主任、由20人組成的“習仲勳專

案審查委員會”,對習書記從歷 史到現實展開全面的審查。

習書記為自己申辯的信皇送全會不幾天,周總理打電話把習書 記約到他在中

南海西花廳的辦公室。周總理受黨中央、毛主席的委 托,與陳毅副總理一起找習書

記談話。見到習書記後,陳毅副總理 快人快語,說:“仲勳,人無完人,我犯的錯誤比

你大,改了就好, 要努力振作起來。”周總理親切地握著習書記的手說:“黨中央、 毛

主席對你是信任的、讓你代表政府做了很多工作, 即使出了《劉 志丹》小說這個

問題,錯了就改嘛!我們還是好朋友。千萬不要有 一念之差。”習書記感動地說:“總

理,您放心,這點我還不會。 我準備回農村去做個農民,革命也不是為了當官,種地

同樣可以革 命。”總理還是不放心,又囑時把齊心大姐從中央黨校接回家。齊 心

大姐一到家,總理馬上給她打電話,要她請假留在家裡陪護丈夫, 並囑附防備“一

念之差”之類的事情發生。

政治風雲瞬間突變。這是誰都沒有想到的。從9月8日至9月 25日,-向開朗

豪爽的習書記心事重重。鬱鬱寡歡,沉默無言。齊 心大姐如遭遇晴天霹靂。不知所

措。整個後圓恩寺胡同甲6號大院 籠罩在一片沉悶的氣氛中。空氣彷彿凝固了似

的。

這個大院既是習書記的辦公場所,也是他們全家生活的地方。 習書記平時下

班以後,幾個孩子放學回來,大院裡就會蕩濠起他和

吳岩鷲

國民黨Kuomintang

精兵Elite

打敗Defeat

胡宗南Huzongnan

馬步芳Mabufang

創造性Creativity

執行Kuomintang

民族政策Policy towards nationalities

不戰而屈人之兵The enemy without fighting the soldiers

安定Stable

西北Northwest

少數民族地區Minority areas

毛主席Chairman Mao

讚揚Praise

“七擒孟獲’的諸葛亮"Wise strategist

厲害Powerful

輔佐Assistant

周恩來Zhou Enlai

總理Prime Minister

管理Management

國 家政務State Chief

競競業業Professionalism

人品Character

才能Ability

總理Prime Minister

賞識Appreciation

倚重Rely heavily upon

習書 記 secretary xi

忠心耿耿Loyal and devoted

反黨分子Insurgent

百思不得其解。Baffled.

八屆十中全會Eighth Tenth Plenum

進行到後期Conducted late

一方面

繼續揭批習書記Continue to expose and criticize the practice secretary

檢 查交代

《劉志丹》問題"Liu Chih-tan" problem

另一方面

決定Decide

成立Set up

康生Kang Sheng

主任Director

“習仲勳專案審查委員會

習書記 secretary xi

從歷 史到現實From history to reality

展開全面Conduct a comprehensive

審查Examine

習書記 secretary xi

申辯信皇Plead letter Master

送全會不幾天

周總理Premier Zhou

中南海Zhongnanhai

西花廳的辦公室Xihuatīng Office

黨中央Party central committee

委 托Entrusted

陳毅Chen Yi

副總理Vice-premier

快人快語Readily

仲勳Chunghsun

人無完人No one is perfect

努力Strive

振作起來Cheer up

親切地Affectionately

黨中央Party central committee

信任的Trust

代表政府Behalf of the Government

做了很多工作Done a lot of work

《劉 志丹》"Liu Zhidan"

小說

一念之差Thought of suicide

農村Countryside

農民Farmer

革命Revolution

當官Officer

種地Farming

齊心大姐Qixin Sister

中央黨校Central Party School

請假

囑附

政治風雲瞬間突變

這是誰都沒有想到的

開朗豪爽Cheerful and forthright

心事重重Preoccupied

鬱鬱寡歡Unhappy

沉默無言。Was silent.

遭遇晴天霹靂。

不知所措

後圓恩寺Hou yuan en Temple

胡同甲Hutong jia

大院Courtyard

籠罩在一片沉悶的氣氛中

空氣彷彿凝固了似的。

辦公場所Office space

大院裡

蕩濠起他和