你戴錯眼鏡啦！

hklam007

死於語言障礙  高慧然

唔識廣東話無法與病人溝通
實習醫生仍獲公院評表現合格

公院有護士踢爆實習醫生不會說廣東話，無法與病人溝通，
要勞煩其他醫護人員放下工作去擔任口語翻譯，增加他們的工作量之餘，
更擔心在緊急狀況下萬一醫生和病人溝通不佳，會增加醫療風險。

這樣的實習醫生不止一個，
並且，不只在一間公院實習，而涉及多間公院。
非本地培訓的醫科畢業生，若通過醫委會執業資格試，
並在本港公立醫院實習滿一年，表現達標，便可獲得本港執業資格。

醫委會並無規定臨牀試必須用本地語言作答。理論上，
不諳廣東話的非本港培訓醫科生是有機會取得本港執業醫生資格的。
九七之後，本港醫生本土保護意識頗強，
連英聯邦國家的醫生要獲得本港執業醫生資格都殊不容易，
因此，公院的醫生多以本土醫生為主，醫生與病人無溝通障礙。
換言之，即使本來不大會說廣東話的醫生，要在本港從醫，
也會致力提高自己的語言能力，以確保與病人的良好溝通。
很簡單，如果一個香港人要去日本做醫生，接觸日本病人，
他一定會努力學習日文，而不是要求病人懂得廣東話。

當公院出現越來越多無法與本地病人溝通的醫生時，最壞的結果是甚麼呢？
一個讀者在網絡的留言非常精警，我借來一用，他說
「日後病人的死亡原因會多一項：死於語言障礙。」